당뇨 혈당 측정 방법 How to measure diabetes blood sugar

당뇨 혈당 측정 방법

How to measure diabetes blood sugar

혈당 검사 방법

How to check your blood sugar

담당 의사 혹은 당뇨병 교육자가 당신에게 적합한 혈당 측정기와 그 사용법 및 측정 결과 확인법을 알려 줄 것입니다. 몇 가지 종류의 혈당 측정기와 준비물을 이용해 자신의 혈당치를 직접 측정할 수 있습니다. 혈당 측정기 선택 시 다음 사항을 확인해야 합니다:

Your doctor or diabetes educator will tell you the glucose meter that is right for you, how to use it, and how to check the measurement results. You can measure your blood glucose directly using several types of blood glucose meters and supplies. When selecting a blood glucose meter, you should check the following:

빠른 측정결과

Quick measurement results

적은 혈액 검체량

Small blood sample volume

측정기 크기

Measuring instrument size

표시되는 숫자의 가독성

Readability of displayed number

손가락 외 다른 부위에서 측정가능 여부

Can be measured at other parts than fingers

데이터 관리(과거 측정치 및 측정시간 검색 등)

Data management (such as past measurements and measurement time search)

소모품 비용

Consumables Cost

측정기 및 검사지 사용의 용이성

Ease of use of measuring instrument and inspection paper

단계별 혈당치 측정 방법

How to measure blood glucose levels step by step

채혈기, 채혈 바늘, 검사지, 측정기를 이용해 간단히 혈당치를 측정할 수 있습니다. 당뇨병 교육자가 당신에게 혈당치 측정기 사용 방법을 자세히 알려줄 것이며, 다음은 일반적인 혈당치 측정기 사용법입니다

You can easily measure your blood glucose level using a blood lancet, a blood collection needle, a test strip, and a meter. A diabetes educator will give you details on how to use your blood glucose meter, and here's how to use a common blood glucose meter

1. 손과 손가락을 씻거나 알코올 솜으로 닦습니다. 알코올 솜으로 닦은 경우, 알코올이 완전히 마른 다음에 손가락을 채혈 바늘로 찔러야 합니다.

Wash hands and fingers or wipe with alcohol wipe. When wiping with alcohol wool, the alcohol should dry completely and then be fingered with a needle.

2. 채혈기로 채혈 부위를 찌릅니다.

Pull the blood collection area with a lancing device.

3. 혈액 한 방울을 검사지 위에 떨어뜨립니다.

Drop a drop of blood on the test strip.

4. 설명서에 따라 검사지를 삽입하고 혈당측정기를 조작합니다.

Insert the test strip according to the instructions and operate the blood glucose meter.

5. 몇 초 후, 혈당측정기에 자신의 혈당치가 나타납니다.

After a few seconds, your blood glucose level appears on your blood glucose meter.

사용할 준비물 Things to use

혈당측정기 – 혈당치를 나타냅니다.

Blood Glucose Meter - Represents blood glucose level.

검사지 – 혈액 검체를 떨어뜨립니다.

Examination paper - Drops blood sample.

채혈 바늘 – 채혈기와 결합해 손가락을 찔러, 혈당 검사지에 혈액을 소량 떨어뜨립니다.

Blood collection needle - Combines with a blood lagging finger to stab your finger and drop a small amount of blood on your blood glucose test strip.

채혈기 – 버튼을 누르면 손가락을 바늘로 찌릅니다. 대부분의 채혈기에 찌르는 깊이를 조절하는 다이얼이 부착돼 있습니다. 중간 깊이로 시작하며, 원하는 것보다 혈액이 더 많이 나올 경우 낮은 번호로 다이얼을 조절해 채혈 바늘을 얕게 찌릅니다. 나오는 혈액이 적을 경우, 높은 번호로 다이얼로 맞춰 채혈 바늘을 깊게 찌르도록 합니다.

Blood-piercing - Push your finger with a needle. Most laryngers have a dial that adjusts the depth of penetration. Start with a medium depth, and if you have more blood than you want, adjust the dial to a lower number and stick the blood sampling needle shallow. If there is a small amount of blood coming out, dial the dial with a high number to pierce the needle.

알코올 솜 혹은 물과 비누 – 손가락 및 기타 검사 부위를 깨끗이 합니다.

Clean alcohol cotton or water and soap-fingers and other areas of inspection.

컨트롤 용액 – 검사지의 정확성을 점검합니다. 컨트롤 용액에 포함된 당의 양은 미리 정해져 있으므로, 검사지를 이용해 측정한 결과 수치와 컨트롤 용액 병, 검사지 포장지 혹은 검사지 설명서에 나타난 수치가 부합돼야 합니다.

Control solution - Check the accuracy of the test strip. Since the amount of sugar contained in the control solution is predetermined, the values ​​indicated in the numerical value, control solution bottle, inspection paper wrapper or inspecting manual must be met.

확인용 검사지 – 일부 측정기 모델의 경우 해당됩니다. 측정기의 정확성만을 확인하며, 혈당 검사지 와는 관계 없습니다.

Checklists for verification - applicable for some meter models. It only confirms the accuracy of the measuring instrument.

사용자 설명서 – 측정기 정보를 제공합니다. 읽은 후, 궁금한 점이 생겼을 때 바로 확인할 수 있도록 안전한 장소에 보관하시기 바랍니다.

User's Manual - Provides meter information. After reading it, please keep it in a safe place so that you can check it immediately if you have any questions.

보증서 혹은 보증 카드 – 보증서의 빈칸을 작성하고, 1부 보관용으로 복사한 후 지정된 주소로 보냅니다.

Warranty card or warranty card - Fill in the blank space of the warranty card, copy it for one copy, and send it to the designated address.

문제해결 problem solving

손가락에서 피가 나지 않을 경우 If your finger does not bleed

손을 따뜻한 물 속에 넣거나 문지른 후에 채혈합니다.

Place your hand in warm water or rub it and collect it.

손을 허리 아래로 둡니다.

Put your hand down your waist.

채혈 부위 근처의 손가락을3초간 부드럽게 쥐어짭니다.

Gently squeeze your fingers near the site for 3 seconds.

손가락을 테이블이나 단단한 면 위에 두어 채혈 시 움직이지 않도록 합니다.

Place your fingers on a table or hard surface to prevent movement during collection.

다이얼 식으로 찌르는 깊이를 조절하는 채혈기일 경우, 설정을1씩 증가 시킵니다.

Increase the setting by 1 for a lure that adjusts the depth of dialing.

매 혈당측정 시, 새로운 채혈 바늘을 사용합니다.

When measuring blood sugar, use a new blood sampling needle.

고통이 심할 경우 When the pain is severe

다이얼 식으로 찌르는 깊이를 조절하는 채혈기일 경우, 설정을1씩 감소 시킵니다.

If the dial is a lure that adjusts the depth of penetration, decrease the setting by one.

매 혈당측정 시, 새로운 채혈 바늘을 사용합니다.

When measuring blood sugar, use a new blood sampling needle.

더 가는 채혈 바늘이나 다른 종류의 채혈기를 이용해 봅니다.

Try a thinner needle or another kind of lancet.

손가락 끝이 아닌, 손가락 끝 측면을 채혈합니다.

lood the side of your fingertip, not your fingertip.

팔이나 허벅지 등 다른 채혈 부위를 선택합니다.

Choose a different blood collection site, such as your arm or thigh.

당뇨병 교육자에게 문의합니다.

Contact your diabetes educator.

오류 메시지가 나타난 경우 If you receive an error message

사용자 설명서를 확인 – 설명서상 에러 코드 및 문제에 대해 설명돼 있습니다.

Check the user manual - The manual describes the error codes and problems.

검사지에 올바른 양의 혈액을 떨어뜨렸는지 확인합니다.

Ensure that the correct amount of blood has been dropped on the test strip.

혈액이 검사지의 올바른 부분에 떨어졌는지 확인합니다.

Make sure that the blood has fallen on the correct part of the test strip.

제조 업자에게 수신자 부담 전화로 문의합니다(연락처는 사용자 설명서 및 측정기 뒷면을 살펴보시기 바랍니다).

Contact the manufacturer at a toll-free number (see the user manual and the back of the meter for contact details).

당뇨병 교육자에게 문의합니다.

Contact your diabetes educator.